Cơm cháo không ăn chẳng mạnh thầy
Direct English translation
Without eating rice or porridge, one cannot become well, no matter how good the doctor is.
Equivalent English version
God helps those who help themselves
Giải thích tiếng Việt
Dù có thầy giỏi đến đâu, người bệnh không chịu ăn cháo ăn cơm thì cũng không thể khá lên. Câu này khuyên phải tự lo phần mình, tự cứu mình và biết hợp tác trước khi trông cậy vào sự giúp đỡ của người khác.
English explanation
Even the best doctor cannot help someone who refuses to eat and care for themselves. The saying advises people to do their own part and help themselves before depending on others.
Variants